1
00:00:00,530 --> 00:00:03,180
Vous... lâches !

2
00:00:03,570 --> 00:00:05,280
Tais-toi!

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,260
Et parie tout ce que tu as sur moi !

4
00:00:13,450 --> 00:00:18,590
Ce dont vous avez besoin c'est d'être formé
comme un chien, pas un homme.

5
00:00:21,280 --> 00:00:23,070
Alors ma décision est prise.

6
00:00:23,830 --> 00:00:26,980
Le Survey Corps a obtenu la garde d'Eren.

7
00:00:26,980 --> 00:00:29,740
Ils se préparent désormais à l'expédition hors les murs.

8
00:02:01,920 --> 00:02:06,930
Escouade des opérations spéciales
Nuit avant la contre-offensive (2)

9
00:02:07,510 --> 00:02:12,140
Trost

10
00:02:15,160 --> 00:02:21,300
Ancien quartier général du Survey Corps

11
00:02:18,920 --> 00:02:21,300
L'ancien QG du Survey Corps...

12
00:02:23,220 --> 00:02:26,240
A l'origine, c'était un vieux château que nous avons rénové.

13
00:02:26,240 --> 00:02:28,860
Cela semble donc certainement imposant.

14
00:02:29,670 --> 00:02:34,070
Mais étant si loin des rivières et des murs,

15
00:02:34,070 --> 00:02:36,940
cela a fini par être inutile pour le Survey Corps.

16
00:02:38,060 --> 00:02:40,150
Il a été créé juste après
la formation du Survey Corps,

17
00:02:40,150 --> 00:02:41,870
quand les idéaux étaient tout ce qu’ils avaient.

18
00:02:42,610 --> 00:02:45,460
Mais je n'aurais jamais imaginé que ça
un ornement géant finirait par finir

19
00:02:45,460 --> 00:02:48,880
étant l'endroit idéal pour vous cacher.

20
00:02:52,750 --> 00:02:54,670
Ne sois pas arrogant, petit nouveau.

21
00:02:54,670 --> 00:02:55,430
Monsieur?

22
00:02:56,140 --> 00:02:58,350
Je m'en fiche si tu es un Titan.

23
00:02:58,350 --> 00:03:02,480
Je ne peux pas croire que le capitaine Levi dépensera
tout son temps avec un gamin comme toi...

24
00:03:07,720 --> 00:03:11,110
Ce n'est pas étonnant que tu t'es mordu la langue,
parler d'une tempête en montant à cheval !

25
00:03:11,110 --> 00:03:13,030
Les premières impressions sont importantes.

26
00:03:13,030 --> 00:03:15,160
Le petit nouveau a failli pisser dans son pantalon.

27
00:03:15,410 --> 00:03:18,960
Je pense qu'il était juste surpris
à quel point tu es stupide.

28
00:03:18,960 --> 00:03:22,550
Quoi qu’il en soit, mon plan a fonctionné.

29
00:03:23,000 --> 00:03:26,590
Vous n'avez pas toujours parlé ainsi, n'est-ce pas ?

30
00:03:27,420 --> 00:03:28,550
Si...

31
00:03:28,550 --> 00:03:33,810
Si tu le fais sérieusement pour imiter
Capitaine Levi, arrêtez-vous s'il vous plaît.

32
00:03:33,810 --> 00:03:37,100
Vous ne lui ressemblez pas du tout.

33
00:03:38,430 --> 00:03:40,980
Tu essaies de me lier les mains, Petra ?

34
00:03:40,980 --> 00:03:45,110
Vous n'avez pas suivi tout le
étapes nécessaires pour devenir ma femme.

35
00:03:45,820 --> 00:03:48,190
J'aurais aimé que tu mordes
ta langue et je suis mort.

36
00:03:48,570 --> 00:03:51,360
Je continue encore et encore sur la façon dont
beaucoup de Titans que vous avez tués...

37
00:03:51,360 --> 00:03:52,740
Ne vous inquiétez pas.

38
00:03:53,190 --> 00:03:55,920
Je me suis vanté de vous aussi.

39
00:03:57,450 --> 00:04:01,330
Ce sont les membres du
Escouade des opérations spéciales du Survey Corps.

40
00:04:01,940 --> 00:04:03,330
Également connu sous le nom d'escouade Levi.

41
00:04:03,660 --> 00:04:05,540
Tu es pathétique !

42
00:04:06,090 --> 00:04:07,130
Pétra Rall.

43
00:04:07,480 --> 00:04:09,250
Titan en tue dix.

44
00:04:09,250 --> 00:04:11,380
Passes, quarante-huit.

45
00:04:12,800 --> 00:04:14,220
Oluo Bozad.

46
00:04:14,220 --> 00:04:15,780
Tue, trente-neuf.

47
00:04:15,780 --> 00:04:17,140
Passes, neuf.

48
00:04:18,110 --> 00:04:19,850
Quelle que soit la définition, ce sont les meilleurs.

49
00:04:22,690 --> 00:04:23,900
Eldo Jinn.

50
00:04:23,900 --> 00:04:25,260
Tue, quatorze.

51
00:04:25,260 --> 00:04:26,950
Passes, trente-deux.

52
00:04:27,760 --> 00:04:29,150
Günther Schultz.

53
00:04:29,150 --> 00:04:30,420
Tue, sept.

54
00:04:30,420 --> 00:04:32,150
Passes, quarante.

55
00:04:33,860 --> 00:04:36,060
Ce sont les meilleurs du Survey Corps,

56
00:04:36,060 --> 00:04:37,970
spécialement sélectionné par le capitaine Levi.

57
00:04:38,600 --> 00:04:39,790
Et...

58
00:04:40,710 --> 00:04:45,290
Si je perds le contrôle, ce seront eux qui me tueront.

59
00:04:47,310 --> 00:04:49,130
Regardez toutes ces mauvaises herbes.

60
00:04:49,640 --> 00:04:51,330
Quelle pagaille.

61
00:04:51,330 --> 00:04:53,590
Il n'a pas été utilisé depuis des années.

62
00:04:53,860 --> 00:04:55,880
À l’intérieur, il est probablement couvert de poussière.

63
00:04:55,880 --> 00:04:59,010
C'est un problème sérieux.

64
00:04:59,900 --> 00:05:01,820
Nous allons commencer immédiatement.

65
00:05:10,930 --> 00:05:13,380
J'ai fini de nettoyer l'étage supérieur.

66
00:05:14,930 --> 00:05:17,620
Où dois-je dormir ?

67
00:05:19,180 --> 00:05:21,080
Vous dormez au sous-sol.

68
00:05:21,630 --> 00:05:23,950
Encore au sous-sol ?

69
00:05:23,950 --> 00:05:25,170
Bien sûr.

70
00:05:25,620 --> 00:05:28,290
Vous ne pouvez pas vous contrôler.

71
00:05:29,100 --> 00:05:31,090
Si tu es sous terre,

72
00:05:31,090 --> 00:05:33,130
nous pouvons te contenir si tu te retournes
dans un Titan à moitié endormi.

73
00:05:33,810 --> 00:05:38,350
C'était une des conditions de votre venue ici.

74
00:05:38,650 --> 00:05:40,080
C'est une règle que vous devrez suivre.

75
00:05:42,940 --> 00:05:44,180
Je vais inspecter les chambres.

76
00:05:44,560 --> 00:05:46,810
Eren, prends le relais ici.

77
00:05:46,810 --> 00:05:47,650
Oui Monsieur.

78
00:05:53,700 --> 00:05:55,650
Tu as l'air déçu, Eren.

79
00:05:55,860 --> 00:05:56,820
Excusez-moi?

80
00:05:56,820 --> 00:06:00,960
Ah, je vais juste t'appeler Eren...
Comme le fait le capitaine Levi.

81
00:06:01,500 --> 00:06:03,410
Ici, c'est lui qui fixe toutes les règles.

82
00:06:03,980 --> 00:06:06,830
Bien sûr, cela ne me dérange pas...

83
00:06:06,830 --> 00:06:09,960
Mais avais-je vraiment l’air si déçu ?

84
00:06:09,960 --> 00:06:11,670
Votre réaction n’est pas si rare.

85
00:06:12,230 --> 00:06:16,000
Ce n'est pas le héros parfait
ce que les gens disent, n'est-ce pas ?

86
00:06:16,330 --> 00:06:18,110
Le vrai capitaine Levi

87
00:06:19,150 --> 00:06:20,920
est plus petit, plus nerveux,

88
00:06:20,920 --> 00:06:23,600
et plus violent que les gens
pensez : un homme intimidant.

89
00:06:24,510 --> 00:06:27,500
Non, ce qui m'a surpris, c'est comment

90
00:06:27,500 --> 00:06:30,570
de près, il semblait suivre les ordres d'en haut.

91
00:06:30,970 --> 00:06:32,830
Parce qu'il est puissant et influent,

92
00:06:32,830 --> 00:06:35,510
tu pensais qu'il ne le laisserait pas
les formalités le retiennent ?

93
00:06:36,030 --> 00:06:36,820
Oui.

94
00:06:37,610 --> 00:06:40,400
Je pensais qu'il n'accepterait d'ordres de personne.

95
00:06:40,850 --> 00:06:43,380
Je ne connais pas les détails,

96
00:06:43,380 --> 00:06:46,210
mais avant, il a peut-être
c'est exactement comme tu l'as dit.

97
00:06:47,540 --> 00:06:50,620
Avant de rejoindre le Survey Corps,

98
00:06:50,620 --> 00:06:53,450
c'était un voyou célèbre, opérant
dans les souterrains de la capitale.

99
00:06:54,990 --> 00:06:57,220
Pourquoi quelqu'un aimerait-il ça...

100
00:06:57,560 --> 00:06:58,850
Je ne sais pas.

101
00:06:58,850 --> 00:07:01,100
Je ne suis pas sûr de ce qui s'est passé,

102
00:07:01,100 --> 00:07:05,920
mais j'ai entendu dire que le capitaine Erwin avait amené
lui dans le Survey Corps.

103
00:07:07,210 --> 00:07:08,220
Capitaine Erwin ?

104
00:07:09,170 --> 00:07:10,480
Hé, Eren...

105
00:07:10,810 --> 00:07:11,830
O-Oui, monsieur !

106
00:07:12,490 --> 00:07:13,980
Ce n’est pas suffisant.

107
00:07:14,180 --> 00:07:15,840
Refaire le tout.

108
00:07:18,730 --> 00:07:22,740
Puis, en trente jours, on dépasse
les murs pour installer des points de ravitaillement ?

109
00:07:23,570 --> 00:07:26,870
Et nous devons amener de nouvelles recrues
des diplômés de cette année également.

110
00:07:27,250 --> 00:07:29,500
S'il y aura de nouvelles recrues, bien sûr.

111
00:07:30,890 --> 00:07:34,960
Quoi qu'il en soit, je pense que c'est trop tôt.

112
00:07:35,670 --> 00:07:39,350
La situation actuelle d'Eren
n'est qu'une mesure temporaire.

113
00:07:39,350 --> 00:07:40,930
Il faut démontrer au Centre

114
00:07:40,930 --> 00:07:44,720
qu'il est un avantage pour
l'humanité dans les plus brefs délais.

115
00:07:45,760 --> 00:07:47,270
Sinon,

116
00:07:47,270 --> 00:07:49,650
nous aurons encore la police militaire après nous...

117
00:07:49,650 --> 00:07:52,560
Tu utilises même cette histoire sur moi, Erwin ?

118
00:07:58,290 --> 00:08:01,070
Tu es toujours aussi vif, Mike.

119
00:08:02,360 --> 00:08:04,990
Mais pas aussi pointu que toi.

120
00:08:06,440 --> 00:08:08,150
Je te le dirai le moment venu.

121
00:08:16,050 --> 00:08:19,670
Nous serons en stand-by encore quelques jours.

122
00:08:20,120 --> 00:08:24,390
J'ai entendu dire que nous prévoyions déjà un projet à grande échelle
expédition hors les murs dans un mois.

123
00:08:24,800 --> 00:08:28,640
Sans oublier que nous apporterons
les diplômés de cette année aussi.

124
00:08:28,930 --> 00:08:30,820
Est-ce vrai, Eldo ?

125
00:08:30,820 --> 00:08:32,600
C'est assez soudain.

126
00:08:33,230 --> 00:08:37,860
Cette attaque du Titan a dû prendre
un lourd tribut pour les nouvelles troupes.

127
00:08:38,410 --> 00:08:41,650
Cela a probablement terrifié les gamins.

128
00:08:41,650 --> 00:08:43,070
Est-ce vrai, Capitaine ?

129
00:08:43,250 --> 00:08:46,250
Faire des projets, ce n'est pas mon travail.

130
00:08:46,820 --> 00:08:48,860
Mais connaissant Erwin,

131
00:08:48,860 --> 00:08:51,580
il a autre chose en tête
que nous pourrions imaginer.

132
00:08:51,980 --> 00:08:55,630
C'est vrai que la situation a changé.

133
00:08:56,040 --> 00:08:59,780
Je pensais que tous nos sacrifices
jusqu'ici pour tracer une route pour reprendre Maria

134
00:08:59,780 --> 00:09:02,280
avait été annulée d'un seul coup.

135
00:09:02,280 --> 00:09:05,340
Mais maintenant, nous avons un tout autre espoir.

136
00:09:13,920 --> 00:09:16,050
Je n'arrive toujours pas à y croire.

137
00:09:16,600 --> 00:09:18,140
Mais que veulent-ils dire quand

138
00:09:18,140 --> 00:09:20,320
on dit que tu te transformes en Titan, Eren ?

139
00:09:21,240 --> 00:09:24,560
Je ne me souviens pas vraiment de ce qui s'est passé.

140
00:09:25,030 --> 00:09:26,800
J'étais tellement désespéré, je n'arrivais pas à penser...

141
00:09:27,480 --> 00:09:30,330
Mais le déclencheur est une blessure auto-infligée.

142
00:09:30,790 --> 00:09:32,200
Je prends ma main comme ça...

143
00:09:32,870 --> 00:09:37,230
Attends... Comment puis-je savoir ça ?

144
00:09:38,360 --> 00:09:40,600
Tu sais que nous n'obtiendrons rien

145
00:09:40,600 --> 00:09:43,050
d'Eren, ce n'est pas déjà le cas
abordées dans les rapports.

146
00:09:43,470 --> 00:09:46,490
Mais je suis sûr qu'un certain
quelqu'un a d'autres idées.

147
00:09:49,000 --> 00:09:53,730
Peut-être jouer avec toi,
et même te tuer, Eren.

148
00:09:54,610 --> 00:09:55,580
Quelqu'un?

149
00:10:00,520 --> 00:10:04,030
Bonjour, équipe Levi...

150
00:10:04,450 --> 00:10:06,930
Comment appréciez-vous le château ?

151
00:10:06,930 --> 00:10:08,170
Vous êtes en avance.

152
00:10:08,170 --> 00:10:10,530
Je ne pouvais plus attendre !

153
00:10:10,800 --> 00:10:12,450
Chef d'escouade Hanji ?

154
00:10:12,450 --> 00:10:14,080
Salut, Eren...

155
00:10:14,630 --> 00:10:20,010
Je suis chargé d'enquêter sur
deux Titans que nous avons capturés en ville,

156
00:10:20,010 --> 00:10:23,050
et j'aimerais que vous m'aidiez
les expériences de demain.

157
00:10:23,360 --> 00:10:25,260
Je suis venu pour obtenir la permission.

158
00:10:25,600 --> 00:10:27,430
Des expériences ?

159
00:10:28,180 --> 00:10:29,240
Que ferais-je ?

160
00:10:29,240 --> 00:10:33,680
Quelque chose de totalement génial !

161
00:10:34,160 --> 00:10:35,740
W-Eh bien...

162
00:10:35,740 --> 00:10:38,230
Je ne peux pas me donner la permission.

163
00:10:39,030 --> 00:10:42,190
Je n'ai pas cette autorité...

164
00:10:42,190 --> 00:10:44,360
Levi, que fait Eren demain ?

165
00:10:45,100 --> 00:10:46,280
Nettoyage de la cour.

166
00:10:46,280 --> 00:10:47,570
D'accord, alors !

167
00:10:47,860 --> 00:10:48,740
C'est réglé !

168
00:10:50,780 --> 00:10:52,870
Eren... A demain !

169
00:10:53,900 --> 00:10:55,070
R-Droit...

170
00:10:55,790 --> 00:10:59,000
Mais qu'est-ce que tu veux dire par
des expériences avec les Titans ?

171
00:10:59,000 --> 00:11:00,030
Hmm?

172
00:11:01,100 --> 00:11:03,880
U-Euh, quel genre d'expériences...

173
00:11:03,880 --> 00:11:05,800
Hé, arrête... Ne demande pas !

174
00:11:07,310 --> 00:11:08,630
Je le savais.

175
00:11:09,020 --> 00:11:12,180
Je pensais que tu ressemblais
tu voulais entendre...

176
00:11:23,520 --> 00:11:25,860
Si tu veux vraiment en entendre parler...

177
00:11:25,860 --> 00:11:27,530
C'est très bien.

178
00:11:28,250 --> 00:11:30,490
Je vais devoir te le dire...

179
00:11:31,490 --> 00:11:35,220
À propos des garçons que nous avons capturés.

180
00:11:35,950 --> 00:11:40,960
Informations que nous pouvons partager jusqu'à présent :

181
00:11:35,950 --> 00:11:40,960
Wallistes (1)
Membres d'une organisation religieuse qui
fait du prosélytisme à l’intérieur des murs. Ils adorent
les murs comme Dieu, refusant de permettre à tout
modifications, même à des fins défensives.

182
00:11:40,960 --> 00:11:45,960
Informations que nous pouvons partager jusqu'à présent :

183
00:11:40,960 --> 00:11:45,960
Wallistes (2)
Depuis la chute du Mur Maria, leur nombre a augmenté
rapidement augmenté, tout comme leur influence.

184
00:11:47,460 --> 00:11:50,720
Nous avons commencé par répéter les expériences

185
00:11:50,720 --> 00:11:52,850
des cinq dernières captures réussies.

186
00:11:55,310 --> 00:11:56,310
Salut!

187
00:11:59,540 --> 00:12:02,660
Dans un premier temps, nous avons testé si
la communication était possible.

188
00:12:03,360 --> 00:12:04,400
Comment allez-vous?

189
00:12:05,150 --> 00:12:06,320
Quel est ton nom?

190
00:12:06,320 --> 00:12:07,690
Est-ce que ça fait mal ?

191
00:12:08,380 --> 00:12:10,460
Monsieur, vous êtes trop près !

192
00:12:12,930 --> 00:12:13,950
Salut.

193
00:12:14,900 --> 00:12:16,240
Nous avons du beau temps.

194
00:12:16,240 --> 00:12:16,950
Affamé?

195
00:12:19,160 --> 00:12:20,230
C'était proche !

196
00:12:20,230 --> 00:12:21,190
Trop proche !

197
00:12:21,190 --> 00:12:23,150
Monsieur, c'est trop dangereux !

198
00:12:23,150 --> 00:12:26,980
Malheureusement, nous avons atteint le
même conclusion que précédemment,

199
00:12:26,980 --> 00:12:29,170
cette communication était impossible.

200
00:12:31,590 --> 00:12:34,720
Mais mon temps avec les Titans

201
00:12:34,720 --> 00:12:36,950
a été si enrichissant
que je pourrais presque

202
00:12:36,950 --> 00:12:38,940
oublie la lassitude de mes travaux quotidiens.

203
00:12:40,100 --> 00:12:45,110
Il était une fois
une tribu qui mangeait des humains.

204
00:12:46,650 --> 00:12:48,820
Je ne parle pas de vous les Titans.

205
00:12:48,820 --> 00:12:50,700
Je parle d'une tribu humaine.

206
00:12:51,360 --> 00:12:54,820
They hid in a cave,
deep in the mountains,

207
00:12:55,290 --> 00:12:59,200
et attaquait les voyageurs sur la route,

208
00:12:59,490 --> 00:13:02,790
stealing their valuables
and eating their flesh.

209
00:13:03,180 --> 00:13:06,720
Le chef d'escouade a commencé le
cérémonie de baptême habituelle.

210
00:13:06,720 --> 00:13:09,360
Ouais, c'était quoi la dernière fois ?

211
00:13:09,360 --> 00:13:11,340
Chikachironi and Albert.

212
00:13:11,630 --> 00:13:17,040
For twenty-five years,
they kept this up.

213
00:13:17,040 --> 00:13:21,350
On dit qu'il y en avait plus de
cinq cents victimes en tout.

214
00:13:22,420 --> 00:13:26,230
C'est probablement encore plus que
le nombre d'humains que vous avez mangés.

215
00:13:27,190 --> 00:13:31,110
Et ils ont essayé de les préparer
de plusieurs manières.

216
00:13:31,610 --> 00:13:33,610
Ils faisaient des steaks avec des mégots.

217
00:13:34,340 --> 00:13:37,120
Coupez les cuisses en morceaux pour le ragoût.

218
00:13:37,580 --> 00:13:40,980
Ils coupaient, pétrissaient et cuisaient
la chair plus dure comme viande hachée.

219
00:13:41,290 --> 00:13:44,750
Ils faisaient des saucisses de
le sang et les organes.

220
00:13:45,330 --> 00:13:49,230
Oui, ils étaient capables de cuisiner.

221
00:13:49,640 --> 00:13:52,010
C'est une différence avec vous.

222
00:13:52,760 --> 00:13:57,150
Mais cette tribu de cannibales était
capturé après une seule erreur,

223
00:13:57,150 --> 00:13:58,530
puis exécuté.

224
00:13:59,430 --> 00:14:01,600
Tout comme vous deux.

225
00:14:02,100 --> 00:14:05,630
Tu as fait l'erreur
d'attaquer l'humanité,

226
00:14:05,630 --> 00:14:07,400
et tu as été capturé.

227
00:14:08,900 --> 00:14:14,910
Et donc, j'aimerais vous donner les noms
du chef masculin de cette tribu.

228
00:14:15,610 --> 00:14:16,900
Vous êtes Sawney.

229
00:14:17,750 --> 00:14:19,240
Tu es Bean.

230
00:14:20,870 --> 00:14:22,600
Mais ne vous inquiétez pas...

231
00:14:22,600 --> 00:14:25,750
Je ne te ferai pas exécuter.

232
00:14:26,510 --> 00:14:27,670
Ravi de vous rencontrer, Sawney.

233
00:14:28,280 --> 00:14:29,590
Et toi, Bean.

234
00:14:31,020 --> 00:14:32,800
Soyons tous amis.

235
00:14:34,430 --> 00:14:37,330
Et donc, j'ai nommé la classe Bean de sept mètres,

236
00:14:37,330 --> 00:14:40,750
et la classe des quatre mètres Sawney.

237
00:14:45,660 --> 00:14:48,850
Ensuite, nous avons essayé de couper
à l'abri du soleil.

238
00:14:49,500 --> 00:14:52,820
Nous savons que les Titans commencent à fermer
descendre à mesure que la nuit avance.

239
00:14:52,820 --> 00:14:55,440
Nous avons donc voulu expérimenter pour vérifier

240
00:14:55,440 --> 00:14:57,820
que la lumière du soleil les alimentait d'une manière ou d'une autre.

241
00:14:58,780 --> 00:15:01,980
Il y avait de grandes différences individuelles
quant à la manière dont ils ont été affectés.

242
00:15:04,020 --> 00:15:05,580
Tu as bien fait, Sawney.

243
00:15:06,530 --> 00:15:07,900
Bonne nuit.

244
00:15:07,900 --> 00:15:09,080
À demain.

245
00:15:10,020 --> 00:15:14,830
Après avoir perdu l'accès à la lumière du soleil,
Sawney a commencé à ralentir au bout d'une heure...

246
00:15:15,460 --> 00:15:19,090
Tu aimes vraiment veiller tard, Bean.

247
00:15:19,750 --> 00:15:23,100
C'est bon... je vais rester avec toi.

248
00:15:24,300 --> 00:15:27,120
Mais Bean s'est bien comporté pendant trois heures.

249
00:15:30,460 --> 00:15:32,610
J'ai été encore une fois étonné.

250
00:15:33,030 --> 00:15:35,510
Ils ne mangent ni ne boivent.

251
00:15:35,510 --> 00:15:38,590
Ils ont des organes vocaux,
mais ils n'ont pas besoin de respirer.

252
00:15:39,220 --> 00:15:42,330
Pour l’énergie, ils n’ont besoin que de la lumière du soleil.

253
00:15:43,190 --> 00:15:45,800
Et si on les en privait
pour une période prolongée ?

254
00:15:45,800 --> 00:15:48,930
Je suis curieux, mais ce ne serait pas le cas
faire pour qu'ils meurent sur nous.

255
00:15:49,920 --> 00:15:53,690
Nous avons tué les derniers garçons
nous avons pris par erreur...

256
00:15:54,530 --> 00:15:56,420
Quand nous avons expérimenté
leur coupant la tête,

257
00:15:56,420 --> 00:15:58,510
nous leur avons également enlevé la nuque.

258
00:15:59,010 --> 00:16:02,420
Chikachironi et Albert
étaient leurs noms.

259
00:16:03,240 --> 00:16:05,390
Leurs sourires étaient si mignons.

260
00:16:06,250 --> 00:16:09,450
Je me sens vraiment mal
ce que nous leur avons fait.

261
00:16:11,600 --> 00:16:14,780
Je ne veux plus jamais ressentir ça !

262
00:16:16,730 --> 00:16:18,650
Hanji-san...

263
00:16:20,980 --> 00:16:25,410
Et puis, nous avons commencé à toucher
directement leur corps,

264
00:16:25,410 --> 00:16:28,500
pour tester leur sens de la douleur !

265
00:16:35,080 --> 00:16:37,340
Monsieur, vous n'avez pas besoin de crier non plus !

266
00:16:37,340 --> 00:16:39,320
Comment pourrais-je ne pas le faire ?!

267
00:16:39,980 --> 00:16:42,590
Regardez à quel point Bean souffre...

268
00:16:43,010 --> 00:16:45,600
Bean, reste fort !

269
00:16:45,600 --> 00:16:47,810
Endurez-le !

270
00:16:48,810 --> 00:16:51,810
Nous devions voir si les Titans
avait des vulnérabilités

271
00:16:51,810 --> 00:16:53,980
au-delà de la nuque.

272
00:16:55,120 --> 00:16:56,960
C'était une tâche extrêmement difficile...

273
00:16:59,490 --> 00:17:00,610
Sawney....

274
00:17:01,090 --> 00:17:03,950
Écoute, c'est entré directement dans ton cœur.

275
00:17:03,950 --> 00:17:05,190
Ça ne fait pas mal ?

276
00:17:05,660 --> 00:17:06,740
Comment ça se sent ?

277
00:17:07,950 --> 00:17:13,860
Contrairement à Bean, Sawney était introverti,
et répondait rarement.

278
00:17:15,920 --> 00:17:17,000
Quoi?

279
00:17:17,340 --> 00:17:18,210
Qu'est-ce qui ne va pas?

280
00:17:21,300 --> 00:17:23,210
Monsieur, revenez !

281
00:17:25,180 --> 00:17:27,820
C'était vraiment serré, Sawney...

282
00:17:27,110 --> 00:17:29,100
À ce rythme-là, tu vas vraiment mourir !

283
00:17:30,560 --> 00:17:34,500
Donc Sawney n'est pas doué pour s'exprimer.

284
00:17:35,040 --> 00:17:37,360
Il n'arrêtait pas d'essayer de me mordre la tête.

285
00:17:37,360 --> 00:17:39,110
Euh, Hanji-san ?

286
00:17:40,720 --> 00:17:45,490
Comment peux-tu rester ainsi
joyeux avec les Titans ?

287
00:17:47,880 --> 00:17:48,970
Je veux dire,

288
00:17:49,630 --> 00:17:53,960
ils nous ont presque anéantis...
Ce sont nos prédateurs naturels.

289
00:17:54,460 --> 00:17:58,960
Et tu as vu ce qu'ils
peut faire des centaines de fois.

290
00:18:00,250 --> 00:18:01,340
Tu as raison.

291
00:18:01,670 --> 00:18:05,970
J'ai vu beaucoup, beaucoup d'amis
tué par les Titans juste devant moi.

292
00:18:07,130 --> 00:18:12,150
Quand j'ai rejoint le Survey Corps pour la première fois,
c'est la haine qui m'a poussé...

293
00:18:13,150 --> 00:18:15,980
Mais ensuite, un jour, je m'en suis rendu compte.

294
00:18:17,560 --> 00:18:21,360
C'était après avoir chassé le
tête d'un Titan de trois mètres.

295
00:18:23,080 --> 00:18:25,400
C'était léger... Extrêmement léger.

296
00:18:26,290 --> 00:18:28,160
Le corps du Titan...

297
00:18:30,020 --> 00:18:34,010
Quelque chose de cette taille ne devrait pas
même être capable de se tenir debout,

298
00:18:34,010 --> 00:18:36,500
encore moins marcher, sur deux pieds.

299
00:18:37,340 --> 00:18:39,010
C'est vrai pour tous.

300
00:18:39,600 --> 00:18:40,980
Une fois, je me suis coupé un bras,

301
00:18:40,980 --> 00:18:44,880
et ça ne pesait presque pas
ce qu'il devrait avoir.

302
00:18:45,480 --> 00:18:47,380
On m'a dit que quand tu es devenu un Titan,

303
00:18:47,840 --> 00:18:51,510
le corps est apparu de nulle part.

304
00:18:53,660 --> 00:18:55,210
je crois que

305
00:18:55,980 --> 00:18:59,760
les Titans que nous voyons et les
Les titans de la réalité pourraient

306
00:18:59,760 --> 00:19:02,180
être des choses complètement différentes.

307
00:19:06,960 --> 00:19:12,230
Depuis des décennies, nous essayons de lutter contre
Des titans avec de la haine dans nos cœurs.

308
00:19:13,120 --> 00:19:18,120
Je veux essayer de les voir d'un
angle différent de la norme actuelle.

309
00:19:19,210 --> 00:19:21,460
Cela pourrait finir par ne signifier rien.

310
00:19:22,290 --> 00:19:25,270
Mais je vais le faire quand même !

311
00:19:32,890 --> 00:19:36,590
Depuis que j'ai rejoint le Survey Corps,
ça a été une surprise après l'autre.

312
00:19:37,390 --> 00:19:38,890
Pas seulement Hanji-san...

313
00:19:39,290 --> 00:19:40,940
Tout le monde ici est bizarre.

314
00:19:41,690 --> 00:19:44,410
C'est comme un repaire de fous...

315
00:19:45,180 --> 00:19:46,240
Cependant...

316
00:19:47,020 --> 00:19:51,900
Le Survey Corps est un groupe de
des gens qui désirent du changement !

317
00:19:53,210 --> 00:19:53,950
Hanji-san...

318
00:19:55,290 --> 00:19:59,710
Pourrais-tu m'en dire plus
à propos de vos expériences ?

319
00:20:00,670 --> 00:20:01,420
Vraiment?

320
00:20:01,420 --> 00:20:02,210
Oui!

321
00:20:02,530 --> 00:20:06,760
Je pense que c'est mieux pour demain
expériences si je connais les détails.

322
00:20:07,380 --> 00:20:09,010
C'est vrai...

323
00:20:09,530 --> 00:20:10,490
Ouais.

324
00:20:10,490 --> 00:20:13,680
Il y a beaucoup de choses que j'ai sautées...

325
00:20:13,680 --> 00:20:15,470
Je vais vous donner plus de détails.

326
00:20:15,470 --> 00:20:17,580
Mais ça prendra du temps.

327
00:20:17,580 --> 00:20:18,480
C'est très bien!

328
00:20:18,480 --> 00:20:23,770
Quand nous avons capturé un Titan pour la première fois,
c'était mon hypothèse...

329
00:20:26,630 --> 00:20:31,490
Et donc, nous n'avons rien appris
nouveau de ces expériences.

330
00:20:31,990 --> 00:20:33,660
Tu aurais dû tout apprendre

331
00:20:33,660 --> 00:20:36,120
Je viens de te le dire quand tu étais stagiaire.

332
00:20:36,120 --> 00:20:37,490
Vous saviez tout ça, n'est-ce pas ?

333
00:20:38,140 --> 00:20:39,290
Oui...

334
00:20:39,290 --> 00:20:41,000
Je savais tout.

335
00:20:41,120 --> 00:20:46,250
Alors revenons-y encore une fois,
cette fois en ajoutant mes propres hypothèses.

336
00:20:46,250 --> 00:20:47,300
Quoi?

337
00:20:47,300 --> 00:20:48,460
Euh, je pense...

338
00:20:48,460 --> 00:20:49,340
Tout d'abord, les Titans...

339
00:20:50,530 --> 00:20:51,970
Le chef d'escouade Hanji est-il ici ?

340
00:20:53,060 --> 00:20:54,250
Les sujets de test...

341
00:20:54,660 --> 00:20:57,180
Les deux Titans ont été tués !

342
00:21:06,970 --> 00:21:08,240
Sawney!

343
00:21:08,240 --> 00:21:09,190
Haricot!

344
00:21:09,790 --> 00:21:10,870
Cela ne peut pas être réel...

345
00:21:11,370 --> 00:21:13,490
Dis-moi que ce n'est pas réel !

346
00:21:15,390 --> 00:21:17,330
Ces sujets étaient très précieux...

347
00:21:17,790 --> 00:21:19,160
Est-ce que c'est l'un des soldats qui l'a fait ?

348
00:21:19,160 --> 00:21:21,660
Ouais, nous ne savons pas encore qui.

349
00:21:22,620 --> 00:21:25,230
Ils furent tous deux tués au
à la même heure avant l'aube.

350
00:21:25,230 --> 00:21:26,670
Au moment où les gardiens l'ont remarqué,

351
00:21:27,060 --> 00:21:29,130
ils avaient utilisé leur manœuvre
Équipement pour s'évader.

352
00:21:29,510 --> 00:21:32,680
C'était donc un plan délibéré,
impliquant deux personnes ou plus...

353
00:21:33,340 --> 00:21:34,840
Sawney!

354
00:21:34,840 --> 00:21:38,380
Écoutez... Le chef d'escouade Hanji est devenu fou.

355
00:21:40,680 --> 00:21:42,750
Qu'est-ce que c'est?

356
00:21:43,270 --> 00:21:44,230
Allons-y.

357
00:21:44,230 --> 00:21:46,270
C'est maintenant à la police militaire de décider.

358
00:21:46,270 --> 00:21:47,660
R-Droit...

359
00:21:51,220 --> 00:21:53,000
Que vois-tu ?

360
00:21:55,770 --> 00:21:57,370
À votre avis, quel est l’ennemi ?

361
00:22:02,000 --> 00:22:05,210
Je suis désolé de demander quelque chose d'aussi étrange.

362
00:23:53,270 --> 00:23:57,440
La chasse aux assassins de Sawney et Bean commence.

363
00:23:57,830 --> 00:24:01,080
Pendant ce temps, Mikasa, Armin et les autres
diplômés du 104e corps de stagiaires

364
00:24:01,080 --> 00:24:03,690
aux prises avec leurs propres pensées

365
00:24:03,690 --> 00:24:06,120
lorsqu'ils choisissent leur affiliation.

366
00:24:05,040 --> 00:24:08,000
Que faut-il faire
Nuit avant la contre-offensive (3)